Подарунок, що говорить двома мовами

 

    Чи знаєте ви, що таке книги-білінгви? Це досить новий літературний стиль, який ще не всім знайомий. Його назва означає, що твір, поданий у книзі, викладається двома мовами. Найчастіше це оригінальний текст іноземного автора та його художній переклад. Читання книжок білінгвів сприяє розумінню слів, фраз, виразів і розвитку мовних навичок.

Ось і нам нещодавно подарували таку книжечку! Наша читачка Ангелінка Носа презентувала нам книгу Наталії Стукман „Малюк Коргі вчиться рахувати”. Ця книга одночасно на двох мовах – українській і її переклад англійською мовою.

Малюк Коргі — бешкетне цуценятко, яке знайомиться з великим світом. Щойно він навчився рахувати до десяти, і тепер мусить все-все порахувати. Коргі не може лягти спати — боїться забути лічбу. І мама залюбки допомагає: підказує, що іще можна порахувати. Одне ліжечко, два стільчики… і так до десяти. А чи вдасться Коргі порахувати зорі?..

🌍📖 «З книгою по світу» ✨🚀

 

    Друзі, запрошуємо вас до нашої бібліотеки на захопливу виставку «З книгою по світу»! 📚✈️

Хочете побувати на безлюдному острові, зануритися в глибини океану чи полетіти до чарівних світів? Усе це можливо завдяки книгам! Ми зібрали для вас найцікавіші історії про мандри, відкриття, пригоди та магію.

🏴‍☠️ Що вас чекає на виставці?

📖 Легендарні пригодницькі романи:

🔹 «Острів скарбів» Роберта Льюїса Стівенсона – піратські битви та пошуки скарбів!

🔹 «Дон Кіхот» Мігеля де Сервантеса – подорож у світ рицарських ідеалів. 📚

🔹 «20 000 льє під водою» Жуля Верна – дослідження морських глибин.

🔹 «Діти капітана Гранта» – велика експедиція на пошуки зниклого капітана. 🌍✨

🧙‍♂️ Для любителів фентезі – чарівні світи, де можливо все! 📍

🔹 Дракони, феї, чаклуни, загадкові істоти – обирайте свою магічну подорож! 🌟

✨ Виставка прикрашена яскравими декораціями – піратськими кораблями, феями та фантастичними істотами. Це справжній портал у світ пригод! 🦄🔮

Дарунок від нашої читачки: тепер у фонді нашої бібліотеки є повна серія книг про Джуді Муді!

    Дитяча бібліотека — це не просто місце, де зберігаються книги. Це світ історій, пригод і відкриттів, які надихають дітей на читання. І нам особливо приємно, коли цей світ поповнюється новими книжками завдяки нашим читачам!

Днями до бібліотеки завітала наша читачка – Уляночка Коломієць, дівчинка недавно проживає в Рахові, але вже стала нашою читачкою і зробила бібліотеці чудовий подарунок — серію книг про Джуді Муді від Меґан МакДоналд. Тепер юні книголюби зможуть познайомитися з усіма пригодами яскравої, дотепної і трішки норовливої дівчинки, яка постійно вигадує щось цікаве та потрапляє в комічні ситуації. До цього часу в нас уже були кілька книг по неї, а зараз ми отримали одразу сім книг з цієї серії!

Книги про Джуді Муді — це не лише веселі пригоди, а й захопливі історії про дружбу, сім’ю, шкільне життя та маленькі виклики, з якими стикаються діти. Ми впевнені, що вони стануть улюбленими для багатьох наших читачів!

Маленькі читачі у великій бібліотеці

 

    До Тижня дитячого читання наша бібліотека радо приймала допитливих гостей – вихованців дитячого садочка „Смерічка”. Малеча вперше переступила поріг книжкового дому, і для них відкрився цілий світ захопливих історій, цікавих відкриттів і веселих пригод.

Спочатку маленькі відвідувачі познайомилися з бібліотекою: дізналися, де живуть книжки і як їх можна вибирати. Діти з цікавістю розглядали яскраві книжкові виставки та впізнавали улюблених казкових героїв.

Наступним етапом стала інтерактивна гра «Склади казку»: малюки підбирали і ліпили на магічну дошку казкових персонажів.

А на завершення – справжній сюрприз: перегляд святкового відео до Тижня дитячого читання „Віртуальна подорож бібліотекою”. Разом із героями мультфільмів діти ще раз переконалися, що читання – це чудова подорож, яка дарує знання, натхнення і гарний настрій.

Маленькі гості пішли з бібліотеки з усмішками та бажанням обов’язково повернутися знову. Адже тут на них завжди чекають нові книги, цікаві зустрічі та ще більше захопливих історій!

„Дитина читає – Україна перемагає!” - до Всеукраїнського тижня дитячого читання

 

    📚 В рамках Тижня дитячого читання в нашій бібліотеці відбувся захід «Дитина читає – Україна перемагає», який об’єднав юних книголюбів навколо світу літератури. 🇺

📖 Завідувачка бібліотеки привітала гостей та нагадала, що читання – це не лише захопливий процес, а й потужний інструмент для розвитку, пізнання світу та збереження нашої культурної спадщини.

📚 Дітки дізналися цікаві факти про користь читання, що книги тренують пам’ять, розвивають мислення, покращують концентрацію та навіть допомагають знімати стрес. Читати – це справжня суперсила!

🧩 Щоб закріпити свої знання, учасники заходу розгадували тематичний кросворд, у якому були зашифровані цікаві факти про бібліотеку і книги.

🎨 Малеча проявила свою творчість, розфарбовуючи патріотичні малюнки "Розмалюй Україну". Кожен зміг передати у кольорах любов до рідної країни та гордість за її культуру.

✂️ Далі, з дітками провели Майстерку «В книжку для порядку зроби закладку». Діти власноруч виготовляли книжкові закладки – корисні аксесуари, які допоможуть їм не загубити улюблені сторінки та завжди повертатися до читання.

🇦 Учасникам заходу вручили Подяки за участь в Тижні читання, а дівчаткам, які напередодні брали участь в Національному Марафоні читання „Діти України читають книги, що надихають” оголошеним Національною бібліотекою України для дітей до цієї події - Сертифікати.  

📖 Читаючи – перемагаємо! Цей захід нагадав нам усім, що знання, отримані з книг, роблять нас сильнішими, мудрішими та впевненішими у майбутньому. Адже читаюча нація – це непереможна нація!

📚 Дякуємо всім, хто долучився! Чекаємо вас у бібліотеці за новими книжковими пригодами! 💛💙 

„Діти України читають книги, що надихають” 📖💙💛

 

    Стартує найграндіозніше дитяче читацьке свято – Всеукраїнський тиждень дитячого читання – 2025! 📚✨

Національна бібліотека України для дітей оголосила до цієї події Національний Марафон читання „Діти України читають книги, що надихають”.  

💬📖 Ми, разом з нашими маленькими читайликами, також взяли участь в Марафоні і підготували відео, на якому користувачі нашої бібліотеки: Даніелочка Морочило, Анічка Леле, Євочка Пожар, Богданочка Рошко і Андріаночка Жигуц читають книгу Валентини Зорік „Тобі, Україно!”.  ❤️

Учасники отримали Дипломи за активну участь в Всеукраїнському тижні дитячого читання – 2025.

Національний Тиждень читання поезії „Пісня тисячі голосів”

 

Поезія – це голос часу, що звучить у кожному серці, відлунюючи історією, мріями, боротьбою і надією. Саме тому читачі нашої бібліотеки долучилися до потужного поетичного марафону - Національного Тижня читання поезії „Пісня тисячі голосів”. Гаслом Тижня стали слова Сергія Жадана:

«З чого все почалося?

Вона заговорила про мужність і зброю.

В неї навіть не голос – в неї багатоголосся».

Шевченко сучасний і вічний

Березень – особливий місяць, адже саме в цей час ми вшановуємо пам’ять великого українського поета, художника та мислителя Тараса Григоровича Шевченка. Його поезія – це справжній скарб, що надихає, навчає та пробуджує любов до рідної землі.

У нашій бібліотеці ми підготували для вас особливе відео, у якому наша читачка Марічка Павлова декламує рядки великого Кобзаря. Запрошуємо вас переглянути його та поринути у світ поезії Шевченка разом із нами!

         Також ми підготували для вас книжкову виставку, де зібрано більшість творів генія.

„Коти-вояки”: історія одного захоплення (серія „НАШІ ЧИТАЧІ – НАЙКРАЩІ!”)

 

    Сьогодні ми хочемо познайомити вас із нашим читачем – Іванком Баранюком, який здійснив справжній літературний подвиг! Він прочитав усю серію книг «Коти-вояки» і готовий поділитися своїми враженнями.

Ця епічна сага про диких котів, їхні кланові битви, дружбу та боротьбу за справедливість захопила Іванка з першої ж сторінки. 

«Я ніби сам опинився в лісі серед Кланів! У цих книгах є все: пригоди, несподівані повороти, сильні герої. Тепер я точно знаю – хоробрість та вірність друзям важливі не лише у світі котів!» – розповідає Іванко.

Весна завітала й до нашої бібліотеки! 🌞🐦🌸

 

    Наші юні читачі вирішили привітати весну яскравими віконними прикрасами! Діти створили справжню весняну казку: на гілочках зручно вмостилися кольорові пташки, у небі кружляють веселі зграї, а під вікнами розквітли різнокольорові квіти. І, звісно, яскраве сонечко заглядає до нас у вікна!

Ця творча атмосфера принесла море радості та натхнення. Молодь з великим задоволенням вирізала пташок, квіти та листочки, разом вигадували композицію та прикрашали бібліотеку. Тепер наші вікна нагадують про те, що весна вже тут!

Також ми підготували для вас добірку „весняних” книг, які принесуть весняний настрій і налаштують на веселощі, ігри та цікаві пригоди.

📚✨ Нові книги знову в бібліотеці! ✨📚

 

    Любі читачі, до нашої бібліотеки завітали чудові книжки! Готові до знайомства з новими друзями?

🔹 "Теплі речі для Татами"

Для чого нам потрібні теплі речі? Звісно, щоб зігрітися! Кожен знає: якщо змерз, одягни шкарпетки чи светр. Та найтепліше, що є у світі, помацати не можна: приємні спогади, усмішки дорогих людей, їхню турботу й любов… Нумо разом шукати тепло на сторінках цієї книжки й усередині себе та ділитися ним з рідними.

🔹 "Маленька собачка у пошуках великих сил"

«Маленька собачка у пошуку великих сил» - це ілюстрована книжка-картинка для діток віком від 4-х до 8-ми років та їхніх батьків. Це історія про маленьку собачку на ім’я Мишка, життя якої сповнене незвичайними щоденними обов’язками та веселими іграми. Але якщо вона втратить свої чарівні сили? Тоді вона відправляється у захопливу подорож на пошук сили.

🔹 "Коровай, який роздавав вайфай"

Прабабуся подарувала Михасеві на день народження коровай, але хлопчик зігнорував подарунок, бо «то не вай-фай». Коровай, звісно, засмутився — але не образився, а вирішив… апґрейднутися! На цьому нелегкому шляху його чекають дивовижні пригоди і неймовірні персонажі. Та чи допоможуть вони здійснити Михасеву мрію?

🔹 "Зимовий пікнік"

Навіть на звичній зимовій прогулянці дітям цікаво геть усе: і чому сніг поскрипує, і що це за пташка співає, і чи їй не холодно, і що вона їсть? «Зимовий пікнік» — це тепла історія про те, як власним прикладом та ненав’язливо виховати відповідальних та толерантних до природи дітей.

🔹 "Сміттярики"

У новій казковій екоповісті Олени Скуловатової на вас чекають пригоди сміттяриків, які живуть на звалищі. У книжці немає нудних повчань, але після її прочитання діти зроблять висновки про важливість сортування сміття, збереження екології й дбайливого ставлення до всіх живих істот.

Леся Українка: душа, що говорить

 

    У нашій бібліотеці нова «Книга тижня», присвячена річниці з дня народження Лесі Українки – видатної української поетеси, драматургині та громадської діячки. Саме сьогодні, 25 лютого 1871 року народилася княгиня української поезії.

Її слово – могутнє, ніжне, сповнене любові до рідного краю. Твори Лесі Українки й сьогодні надихають, навчають сміливості, боротьби та віри в себе.

Запрошуємо читачів познайомитися з виданням, що розкриє для вас багатогранний талант письменниці. Відкриймо разом безмежний світ її поезії та драматургії!

Поезія, що звучить серцем: до Дня рідної мови

 

21 лютого світ відзначає Міжнародний день рідної мови – свято, що нагадує нам про багатство й красу кожної мови, про її важливість у збереженні культури та національної ідентичності.

У нашій бібліотеці цей день наповнений особливим звучанням, адже наша читачка Евеліна Форкош підготувала для вас чудове відео – вона читає поезію Сидора Воробкевича «Рідна мова». Його слова торкаються серця, адже в них – щира любов до рідного слова, що єднає покоління.

📖 Запрошуємо вас переглянути відео та поринути у мелодику рідної мови разом із нами! ❤

P.S. #Наші_читачі_найкращі

Свято любові та доброти в бібліотеці!

 

    До Дня святого Валентина в нашій бібліотеці відбувся яскравий та веселий захід, наповнений іграми, цікавими фактами та творчістю!

Святкову зустріч відкрила завідувачка бібліотеки, привітавши всіх присутніх і побажавши миру, любові та дружби. Також вона розповіла діткам легенду про святого Валентина.

Далі на дітей чекала захоплива гра «Розбите серце» – учасники шукали свою другу половинку паперового серця, щоб зібрати його докупи.

Наступним випробуванням стала вікторина з цікавими фактами про День святого Валентина. Діти дізналися, що в Японії цього дня жінки дарують шоколад чоловікам, а у Фінляндії свято називають Днем друзів!

Потім всі розгадували тематичні загадки та змагалися в конкурсі «Солодкий Валентин»: діти розділилися на дві команди: хлопці проти дівчат та вдягли рукавиці, а далі їм потрібно було якомога швидше розгорнути загорнуті в багато шарів цукерки)  Перемогла та команда, яка зробила це швидше.

    Потім ми згадали відомих закоханих героїв книжок – Ромео і Джульєтту, Русалоньку та принца, Попелюшку і її прекрасного кавалера. Діти також назвали мультфільми, де є пари закоханих, серед яких згадали «Красуня і Чудовисько», «Шрек», «Русалонька», «Рататуй» та інші.

Не обійшлося без веселих ігор! У «Ромашці» кожен учасник витягував пелюстку з літерою та вигадував побажання, яке починається на цю букву. А в грі «LOVE» діти придумували українські слова, що містять літери Л, О, В, Е.

Завершенням заходу став особливий майстер-клас «Валентинка на передову». Діти власноруч виготовили красиві листівки для наших захисників і написали в них щирі слова підтримки та вдячності., а ми передали їх волонтерам, щоб ті доставили їх на фронт.

До заходу було також підготовлено особливу книжкову виставку, на якій була представлена романтична література.

    Вкінці діти фотографувалися біля напередодні створеної святкової фотозони, яку облаштували у бібліотеці.

Цей день подарував багато тепла, радості та посмішок. Дякуємо всім, хто долучився до святкування! Чекаємо вас у бібліотеці на нові цікаві заходи!

📚 Книжковий персонаж у бібліотеці! 📖

 

    У нашій бібліотеці оселився справжній книжковий джентльмен! Він елегантний, начитаний і завжди занурений у світ літератури. Його тіло складається з улюблених книг, стильна краватка і окуляри додають серйозності, а рукавички підкреслюють його витонченість.

Ця креативна інсталяція нагадує нам, що книги – це не просто сторінки з літерами, а живий світ історій, який чекає на кожного читача.

Книги в дарунок

 

    Нещодавно наша бібліотека отримала приємний подарунок від одного з наших читачів — дві чудові книги, які тепер зможуть потрапити до рук юних шанувальників читання!

Подаровані книги стануть гарним доповненням нашого фонду, і ми впевнені, що вони знайдуть своїх вдячних читачів. Адже кожна книга — це маленький портал у світ пригод, знань та фантазії.

Ми дуже вдячні Владиславу Горпенко за цей щедрий внесок! Це не лише допомагає бібліотеці поповнити книжковий фонд, але й надихає інших долучатися до подібних добрих справ.

Запрошуємо усіх відвідати бібліотеку, переглянути нові надходження та, можливо, поділитися книгою, яка стане частинкою нашого книжкового дому.

«Книги з присмаком успіху»

 

    Друзі, маємо для вас чудову новину! Презентуємо нову книжкову виставку під назвою «Книги з присмаком успіху».

Це особлива добірка книг, які надихають, мотивують і допомагають досягати своїх цілей. Серед них — захопливі історії про видатних людей, які досягли успіху, неймовірні пригоди героїв, що не боялися мріяти, та практичні посібники для розвитку корисних навичок.

На виставці ви знайдете:

📚 Книги одного з найулюбленіших письменників всієї дітвори Всеволода Нестайка, який в січні святкує своє 95-річчя.

📚 Книги, що вчать вірити у свої сили та долати труднощі.

📚 Літературу для дітей та підлітків, яка пояснює, що успіх — це не лише досягнення, а й праця, дружба, щирість і сміливість.

Час для захопливого читання

 

    Любі друзі! Наша бібліотека  поповнилася книжковими новинками! До вашої уваги:

Радзивілл, О.

         Оповиті легендами. Славетні правительки і правителі Русі-України: нариси, 2024

Здавалося б, що цікавого можна дізнатися про правителів і правительок середньовічної Русі-України? Адже про них уже написано дуже багато і наукових праць, і повістей, і романів, а ще знято фільми, поставлено вистави... Проте ці справді непересічні особистості досі оповиті таким густим серпанком таємничості, що годі відрізнити правду від вигадки, а легенду – від документального свідчення. Ця невеличка книжка – спроба відсунути завісу, дізнатися, якими ж були ті самі оповиті легендами князі, княгині та князівни, від волі яких часом залежала доля цілої Європи.

Для всіх, хто хоче знати більше про минувшину Батьківщини, кого цікавить середньовічна історія України та Європи, написана ця книжка.

Береза, Р.

Билиці Карпатського краю, 2024

Карпатський край, що віддавна вважався оазою переказів, легенд і билиць, постає у книзі як мальовничий куточок України, в якому досі живуть люди, наділені неймовірними можливостями, красою, силою і мужністю. 

Захопливі історії кохання, звитяги та щастя, містичні таємниці та несподівані відкриття, боротьба з підступністю і злом, яку ведуть персонажі оповідей, нерідко отримують неочікувану розв’язку.

Познайомившись з героями билиць, поринувши в колорит їхнього життя і побуту, посмакувавши багатством мови, кожен читач матиме непересічну нагоду переконатися в тому, яка барвиста, неповторна і незнищенна культура українського народу.

До бібліотеки з гумором

 

Наші талановиті читачки Яночка Паук та Надійка Вурста зняли веселий відеоролик, який точно змусить вас посміхнутися. Хіба може бути нудно в бібліотеці, коли тут стільки креативу? Дивіться, смійтеся, діліться настроєм та приходьте у бібліотеку!

Казки різдвяного ангела

 

    Цьогорічне Різдво залишило в нашій бібліотеці особливий слід — теплий, затишний і наповнений дитячим сміхом. Саме тут відбулося читання під ялинкою, яке ми назвали «Казки різдвяного ангела».

Спочатку діткам розповіли про заходи, які ми плануємо цьогоріч, зокрема в гурточку „Цікава майстерня”, а далі читали про різдвяних ангелів, що приносять людям добро, про маленькі й великі дива, які трапляються в ці святкові дні, та про те, як важливо зберігати в душі віру в казку.

Потім діти залюбки відгадували питання зимової відео-вікторини, після якої долучилися до майстер-класу, створюючи власних паперових ангелів, які тепер прикрашатимуть їхні домівки. За роботою дітвора ділилася зимовими історіями, легендами і традиціями святкування зимових свят саме у них вдома.

    На завершення заходу бібліотекарі підготували і продемонстрували діточкам старовинну традицію – жеребки: малеча витягувала з корзини листочки-побажання в новому році, а далі захотіли створити такий же сюрприз і для своїх рідних!)

Такі зустрічі завжди нагадують нам, як важливо створювати простір для теплих моментів разом із дітьми, де книга стає ключем до справжньої магії.

Дякуємо всім нашим користувачам, які долучилися до цього заходу. Нехай ангели-охоронці завжди будуть поруч, а казковий настрій Різдва живе у ваших серцях протягом усього року!

 

Читати – це її суперсила!) (серія „Наші читачі – НАЙКРАЩІ”)

 

    Сьогодні ми хочемо розповісти вам історію неймовірної дівчинки, яка вже встигла стати частиною нашої бібліотечної родини. Її звати Лєрочка, їй 8 років, і вона справжня книжкова фея.

Влітку минулого року Лєра разом із родиною переїхала до нашого міста з Харкова, тікаючи від війни. За цей час вона відкрила для себе безпечний та затишний куточок у стінах нашої бібліотеки.

За пів року перебування в нашому містечку, вона прочитала 37 книг – від веселих пригодницьких історій до казкових оповідань. Найбільше їй подобаються книги, де герої знаходять сміливість долати труднощі, адже такі історії дуже близькі її серцю.

Лєрочка надихає не лише своїх однолітків, а й нас, бібліотекарів. Її любов до читання нагадує нам, якою важливою є роль книг у житті кожної дитини, особливо у складні часи.

Нова книга в нашій бібліотеці – подарунок від читачки!

 

    Раді повідомити, що з перших чисел нового року, фонд нашої бібліотеки поповнився новою книжкою завдяки подарунку нашої читачки Амелії Побут! Днями до нас надійшла книга „Подвійний облом” із серії „Щоденник слабака” авторства Джефа Кінні, і тепер вона доступна всім нашим маленьким відвідувачам.

Ця книга – справжня знахідка для юних читачів, адже ця серія користується надзвичайним попитом і ніколи не залежується на полиці, а саме цієї книги в нас не було! Вона не лише захоплює цікавою історією, а й навчає важливих цінностей. В світі її було продано понад 200 мільйонів примірників.

Ми вдячні нашій читачці за цей чудовий подарунок і впевнені, що дана книга з цієї серії знайде своїх шанувальників серед юних книгоманів, як і попередні.